1 00:00:03,287 --> 00:00:06,085 2 00:00:07,287 --> 00:00:10,518 3 00:00:10,687 --> 00:00:14,680 али ти не постављаш питања 4 00:00:14,847 --> 00:00:18,157 5 00:00:18,327 --> 00:00:22,036 6 00:00:22,207 --> 00:00:25,882 годишњих доба и морских осека 7 00:00:26,047 --> 00:00:29,801 шта ме излуђује 8 00:00:29,967 --> 00:00:33,164 9 00:00:37,207 --> 00:00:43,203 (ВИКАР)... јер си гарантовао да нас позовеш познању благодати твоје и вере у тебе. 10 00:00:43,367 --> 00:00:47,599 Повећајте ово знање, и потврди ову веру у нама све више. 11 00:00:47,767 --> 00:00:51,555 Дај Духа свога Светога овом детету да се поново роди 12 00:00:51,727 --> 00:00:54,844 и буди наследник вечног спасења. 13 00:00:55,007 --> 00:00:58,556 Кроз Господа нашег Исуса Христа, који живи и царује 14 00:00:58,727 --> 00:01:04,120 са тобом и Светим Духом сада и заувек, амин. 15 00:01:05,087 --> 00:01:06,725 Кумове, молим. 16 00:01:06,887 --> 00:01:09,447 - Сећаш се шта да кажем? - Да. 17 00:01:09,607 --> 00:01:13,646 (БЕБА ПЛАЧЕ) 18 00:01:28,647 --> 00:01:33,277 Буди опрезан, Роднеи. Ти га испусти, а ја ћу тебе! 19 00:01:33,447 --> 00:01:35,403 (РАКУЕЛ) Дел! 20 00:01:35,567 --> 00:01:39,037 Испустио је цео Роиал Доултон послуга за вечеру једном. 21 00:01:39,207 --> 00:01:42,961 - Скоро да је упропастио! - (РАКУЕЛ) Умукни! 22 00:01:43,127 --> 00:01:46,039 (КАСАНДРА) Погледај његово мало лице! 23 00:01:46,207 --> 00:01:47,606 Ммм. 24 00:01:47,767 --> 00:01:49,166 (БЕБА викне) 25 00:01:49,327 --> 00:01:53,718 Драги вољени, јесте донео ово дете да се крсти. 26 00:01:53,887 --> 00:01:59,007 Молили сте се да Господ наш Исус Христос сигурно би га примио... 27 00:01:59,167 --> 00:02:01,727 Идеш у паб, Алане? 28 00:02:01,887 --> 00:02:04,082 Да, бићемо тамо. 29 00:02:05,127 --> 00:02:08,278 Идемо у паб, зар не? 30 00:02:08,447 --> 00:02:11,086 Морам бити љубазан према Ракуел и Делу. 31 00:02:11,247 --> 00:02:13,363 Само да поквасим бебину главу. 32 00:02:13,527 --> 00:02:15,597 Грубо преведено, то значи, 33 00:02:15,767 --> 00:02:19,840 „Једва чекам да се спустим доле Наг'с Хеад и остати без ногу са Делом!" 34 00:02:20,007 --> 00:02:24,478 Не жури, Пам. Прво морамо да крстимо бебу! 35 00:02:25,287 --> 00:02:27,005 Јесте ли чули то?! 36 00:02:27,167 --> 00:02:32,525 Да. Стално причаш о томе да се напијем. Када се то последњи пут догодило? 37 00:02:32,687 --> 00:02:36,475 - Последњи пут кад си био тамо са Делом! - Нисам! 38 00:02:36,647 --> 00:02:39,639 ...и послушно држи његове заповести. 39 00:02:39,807 --> 00:02:43,561 Зар се одричеш ђавола и свих дела његових? 40 00:02:49,527 --> 00:02:51,040 Одричем их се свих. 41 00:02:51,207 --> 00:02:57,396 Одричеш ли се сујетне помпе и славе а телесне жеље телесне? 42 00:02:58,447 --> 00:03:00,438 Да. 43 00:03:00,607 --> 00:03:02,643 - Не! - Имамо! 44 00:03:02,807 --> 00:03:07,562 - "Све их се одричем." - Да, и ја. 45 00:03:07,727 --> 00:03:10,321 Дивно је, зар не? 46 00:03:10,487 --> 00:03:12,318 Запањујуће (!) 47 00:03:13,487 --> 00:03:15,318 Зар не осећаш ништа? 48 00:03:16,487 --> 00:03:21,083 Да, осећам велику хитност да добијем иди одавде и заврши моје паковање! 49 00:03:21,247 --> 00:03:24,159 Да ли схваташ да сутра идемо на одмор? 50 00:03:24,327 --> 00:03:28,525 Завршио сам паковање! Престани да кукаш или ћу се изнервирати. 51 00:03:30,367 --> 00:03:33,564 Сећате ли се Тајлеровог крштења? 52 00:03:33,727 --> 00:03:36,958 Да. Боља црква од ове, зар не? 53 00:03:37,127 --> 00:03:40,563 Кумови, хоћете ли дати име овом детету? 54 00:03:41,487 --> 00:03:44,160 Да. То је Дамиен Дерек Троттер. 55 00:03:45,327 --> 00:03:47,522 Дамиен Дерек? 56 00:03:47,687 --> 00:03:50,076 Да. 57 00:03:51,367 --> 00:03:52,880 Дамиен Дерек! 58 00:03:54,167 --> 00:03:55,646 У реду. 59 00:04:05,087 --> 00:04:07,999 Крстим те, Дамиен Дерек, 60 00:04:08,167 --> 00:04:12,126 у име Оца и Сина и Светога Духа. 61 00:04:12,287 --> 00:04:16,280 Примамо ово дете у сабору Христовог стада 62 00:04:16,447 --> 00:04:19,041 и потписати га знаком крста. 63 00:04:19,207 --> 00:04:21,198 (ПРЕТЕЋА ХОРСКА МУЗИКА) 64 00:04:22,687 --> 00:04:25,406 Шта није у реду с тобом, Роднеи? 65 00:04:25,567 --> 00:04:27,558 Ништа! 66 00:04:33,807 --> 00:04:38,005 - Пази на фарбу! - Хајде, Мицкеи! Покрени се! 67 00:04:38,167 --> 00:04:40,920 Само постављам аутоматски тајмер! 68 00:04:41,087 --> 00:04:43,476 Он није Давид Баилеи. 69 00:04:43,647 --> 00:04:46,923 Давид Баилеи! Више као Батхе-ит-Даили! 70 00:04:47,087 --> 00:04:50,397 Спреман? Сви се осмехните! 71 00:04:50,567 --> 00:04:54,765 - Осмех, Триггер! - НАСМЕЈЕМ СЕ! 72 00:04:59,607 --> 00:05:02,883 Хвала, велечасни. То је био покварен приказ. 73 00:05:03,047 --> 00:05:05,561 Била је то прелепа церемонија. Хвала. 74 00:05:05,727 --> 00:05:08,639 са задовољством. Можда се ускоро поново видимо? 75 00:05:08,807 --> 00:05:13,801 Мислиш на венчање? Не чекај твој дах на њему -она је још увек удата! 76 00:05:13,967 --> 00:05:16,686 Чекам да се разведем. 77 00:05:16,847 --> 00:05:19,236 Да, скоро пукка! 78 00:05:19,407 --> 00:05:21,477 Ако ти требам, бићу овде. 79 00:05:21,647 --> 00:05:24,798 - Бог вас благословио обоје. - Хвала, велечасни. 80 00:05:24,967 --> 00:05:29,916 Доћи ћу да те видим за минут. Имам нешто о чему желим да разговарам са тобом. 81 00:05:30,087 --> 00:05:32,647 - Наравно. Бићу унутра. - Добро! 82 00:05:32,807 --> 00:05:36,038 - Због чега желиш да га видиш? - Само посао. 83 00:05:36,207 --> 00:05:39,483 Како можете разговарати о послу овде? Ово је црква! 84 00:05:39,647 --> 00:05:43,242 Хајде, Ракуел. Чак и цркве морају остварити профит. 85 00:05:43,407 --> 00:05:46,479 - Да ли сте недавно читали своју Библију? - Јеси ли? 86 00:05:47,567 --> 00:05:52,277 Не, али сећам се нашег наставника РЕ читајући нам је једном, 87 00:05:52,447 --> 00:05:56,486 а постоји и једно поглавље у Библији под називом "Књига профита", 88 00:05:56,647 --> 00:06:00,686 па немојте ми рећи да Бог не говори зна мало бунце кад га види! 89 00:06:00,847 --> 00:06:03,122 Не, то не значи "профит". 90 00:06:03,287 --> 00:06:07,200 Дивно крштење, Ракел! Један од најлепших на којима сам био! 91 00:06:07,367 --> 00:06:08,846 Хвала, Марлене! 92 00:06:09,007 --> 00:06:11,521 Купио сам ти мали поклон. 93 00:06:11,687 --> 00:06:15,680 То је интерфон за бебе тако да можеш чути Дамијена ако плаче ноћу. 94 00:06:15,847 --> 00:06:19,396 Можете чак и разговарати с њим па чује мамин глас. 95 00:06:19,567 --> 00:06:24,277 - Моћи ћеш то да поправиш, зар не, Дел? - Нема проблема. 96 00:06:24,447 --> 00:06:26,642 Натераћу Роднија да то уради сутра. 97 00:06:26,807 --> 00:06:30,959 Слушај, оставићу ти две девојке да има цхинваг. Видимо се касније. 98 00:06:31,127 --> 00:06:33,516 Дел, пуцаћу и отворити паб. 99 00:06:33,687 --> 00:06:37,646 О овоме да се обучем. Мало сам забринут, друже. 100 00:06:37,807 --> 00:06:41,322 Не буди, Мицхаел. Имам сву веру у тебе! 101 00:06:41,487 --> 00:06:45,924 Забринут сам за новац! Можете ли ми барем дати депозит? 102 00:06:46,087 --> 00:06:51,115 Како се усуђујеш, Мајкл, разговарати о послу овде, испред цркве? 103 00:06:51,287 --> 00:06:54,962 Ово је црква! Гавд блемеи! 104 00:06:58,767 --> 00:07:03,079 - (РАКУЕЛ) Идеш сутра? - Идемо у Америку! 105 00:07:03,247 --> 00:07:07,001 Летимо за Вашингтон, доле у Атлантик Сити на недељу дана, 106 00:07:07,167 --> 00:07:10,955 - онда на Флориду! - Чиниш ме љубоморном! 107 00:07:11,127 --> 00:07:15,962 Неће бити тако добро - Боицие иде са мном! 108 00:07:19,087 --> 00:07:23,478 Јадни мали Родни! Да ли још увек живи у вашем стану? 109 00:07:23,647 --> 00:07:28,118 Он остаје код нас од понедељка до петка и викендом са Касандром. 110 00:07:28,287 --> 00:07:30,278 - Само викендом? - Да. 111 00:07:30,447 --> 00:07:34,486 Па, претпостављам да је забавније од пецања! 112 00:07:40,727 --> 00:07:43,480 Роднеи. 113 00:07:43,647 --> 00:07:45,558 Здраво, Алане. 114 00:07:52,887 --> 00:07:57,199 Па... како је на новом послу? 115 00:07:57,367 --> 00:08:00,677 - Какав нови посао? - Радим за Дел. 116 00:08:00,847 --> 00:08:05,841 Ох, то. У реду. Прешли смо на интернационално. Дел је веома велики у источној Европи. 117 00:08:06,007 --> 00:08:09,124 Да, рекао је да има контакте у Варшави. 118 00:08:09,287 --> 00:08:12,279 - Не, Валсалл. - Валсалл? 119 00:08:12,447 --> 00:08:16,235 Да. Али рођак овог типа је извозник у Румунији. 120 00:08:16,407 --> 00:08:18,398 Румунија? 121 00:08:18,567 --> 00:08:20,558 Добро. 122 00:08:20,727 --> 00:08:23,878 Како напредујете са...? 123 00:08:26,247 --> 00:08:29,239 - Ох! - Не, она само иде у паб. 124 00:08:29,407 --> 00:08:33,400 Рекао сам да ћу је касније видети тамо. Идеш доле због једног? 125 00:08:33,567 --> 00:08:37,879 - Да, само на брзину. - Само на брзину (!) 126 00:08:38,047 --> 00:08:42,086 Не, то ће бити само брзо. Имао сам наређења! успут, 127 00:08:42,247 --> 00:08:45,045 - Имам нешто за тебе. - Шта је то? 128 00:08:45,207 --> 00:08:49,086 Сети се кад си радио за мене, ушли сте у пензијску шему? 129 00:08:49,247 --> 00:08:51,363 Смислили су ваше отплате. 130 00:08:51,527 --> 00:08:56,920 Разговарао сам са осигуравајућим друштвом, и ако желите, можете држати политику отвореном. 131 00:08:57,087 --> 00:08:59,999 Можда је основа за лепо мало гнездо јаје. 132 00:09:00,167 --> 00:09:04,080 То је стварно лепо од тебе. Прихватићу те на ту понуду! 133 00:09:04,247 --> 00:09:05,646 Знао сам да ћеш то рећи. 134 00:09:05,807 --> 00:09:09,686 Па, ја нисам један од ових зграби-новац-и-бежи трговце. 135 00:09:09,847 --> 00:09:12,600 Моја филозофија је да сада гледам на будућност. 136 00:09:12,767 --> 00:09:14,758 Тачно моја осећања! 137 00:09:14,927 --> 00:09:20,797 да видимо. П935 уложено у полису привлачење бруто годишње... 138 00:09:20,967 --> 00:09:25,279 - П935?! Узећу то сада. - Шта је са будућношћу? 139 00:09:25,447 --> 00:09:27,642 Каква будућност? Радим за Дел. 140 00:09:29,847 --> 00:09:32,520 Не разумем баш, г. Тротер. 141 00:09:32,687 --> 00:09:34,678 Дозволите ми да покушам да објасним. 142 00:09:34,847 --> 00:09:41,446 Шта бисте урадили да имате десетку вишка или двадесет хиљада фунти годишње? 143 00:09:41,607 --> 00:09:45,600 Изградити нови омладински клуб? Купити минибус за излете старих људи? 144 00:09:45,767 --> 00:09:49,077 Нисам навикао на одлуке таквих размера. 145 00:09:49,247 --> 00:09:55,004 Па, дошао сам на идеју која може револуционишите свој механизам за прикупљање средстава. 146 00:09:55,167 --> 00:09:58,284 - Шта стављаш тамо? - Вино за причешће. 147 00:09:58,447 --> 00:10:01,439 Пре него што уђе, није вино за причешће? 148 00:10:01,607 --> 00:10:05,520 - Не док га не благословим. - Док не благословите, тачно! 149 00:10:05,687 --> 00:10:08,565 Колико је времена потребно да се то благослови? 150 00:10:08,727 --> 00:10:12,402 - Два или три минута. - Назовимо то три минута. 151 00:10:12,567 --> 00:10:16,560 То је три минута, три пута дан. Три тројке су девет. 152 00:10:16,727 --> 00:10:23,326 Девет минута дневно, седам дана у недељи - јер знам да ви момци радите недељом! 153 00:10:23,487 --> 00:10:27,162 То је отприлике један сат недељно, пута 52. 154 00:10:27,327 --> 00:10:32,242 То ради отприлике два дана у години да изгубиш само благословено вино, 155 00:10:32,407 --> 00:10:36,400 а то не укључује путовање до Одбинса да га подигне. 156 00:10:36,567 --> 00:10:40,924 Рачунам да сте изгубили око недељу дана сваке године само благосиља вино. 157 00:10:41,087 --> 00:10:44,363 - Могуће. - Не, позитивно! 158 00:10:44,527 --> 00:10:50,841 Помислите на свештенослужитеље широм земље који такође губе једну недељу сваке године! 159 00:10:51,007 --> 00:10:55,364 Кор, драги! Мора да губимо месеци и месеци викарних часова! 160 00:10:55,527 --> 00:11:00,521 Мисли на сва добра дела могао би да урадиш са њима изгубљене месеце. 161 00:11:00,687 --> 00:11:02,678 Никада нисам о томе размишљао тако. 162 00:11:02,847 --> 00:11:05,884 Јесам и мучи ме! 163 00:11:06,047 --> 00:11:11,201 Седите, ваше поштовање. Седи да ти објасним. 164 00:11:11,367 --> 00:11:17,158 Направио сам начин на који могу вратити вам тај драгоцени квалитет, време. 165 00:11:17,327 --> 00:11:20,603 - Како? - Јесте ли спремни за ово? 166 00:11:20,767 --> 00:11:24,282 „Троттерово преблагословено вино“! 167 00:11:25,047 --> 00:11:27,845 - "Троттер'с Пре-Блессед Вине"? - Да. 168 00:11:28,007 --> 00:11:30,805 То је као света верзија нарезаног хлеба. 169 00:11:30,967 --> 00:11:33,276 Сачекај минут. 170 00:11:33,447 --> 00:11:36,757 Имам овог друга, он је виноградар на северу. 171 00:11:36,927 --> 00:11:40,602 Он шаље овај нови асортиман румунског вина. 172 00:11:40,767 --> 00:11:43,998 - Румунско вино? - Биће то бес. 173 00:11:44,167 --> 00:11:48,957 Возе га од Тилберија до овде, где ћеш га благословити товаром. 174 00:11:50,927 --> 00:11:55,478 Онда ћемо га послати црквама и катедралама широм земље. 175 00:11:55,647 --> 00:11:57,877 Неће нас зауставити. 176 00:11:58,047 --> 00:12:01,642 У ово време следеће године, извозићемо широм Европе! 177 00:12:01,807 --> 00:12:05,686 А ево и цигле на врху димњака. 178 00:12:05,847 --> 00:12:10,716 Добијамо га по 1,39 боца, ми га избацимо на П2,50! 179 00:12:10,887 --> 00:12:17,838 Црква ће се радовати и ти и ја ћемо се радовати ницкер и мало испред! Сви побеђују. 180 00:12:18,007 --> 00:12:22,080 "Риен а дире, риен а фаире" како кажу у Лурду! 181 00:12:22,247 --> 00:12:24,283 Видим како би то могло да уштеди време... 182 00:12:24,447 --> 00:12:27,359 Да, може уштедети време, а време је новац! 183 00:12:27,527 --> 00:12:32,078 Новац који је много боље потрошен на крововима и сирочади и органима! 184 00:12:32,247 --> 00:12:37,037 То је веома похвално од тебе, Г. Троттер, али сам мало запањен. 185 00:12:37,207 --> 00:12:39,198 Наравно да јеси! 186 00:12:39,367 --> 00:12:45,602 Сада знате како су се људи осећали када су видео запаљени жбун или прву резанцу! 187 00:12:45,767 --> 00:12:51,637 У ово време следеће године, Тхора Хирд ће тражити ВАШ аутограм! 188 00:12:53,327 --> 00:12:58,276 Знам, удари те у страну, зар не? Мора да је знак или тако нешто! 189 00:12:58,447 --> 00:13:00,881 Пустићу те да размислиш о томе. 190 00:13:01,047 --> 00:13:06,360 У међувремену, послаћу први камион тако да можете имати праксу. 191 00:13:06,527 --> 00:13:11,726 Покушајте да заинтересујете своје колеге, уверите се са епископима. Знаш да има смисла! 192 00:13:11,887 --> 00:13:17,086 То је за крштење - то је био појас! Боњоур за сада! 193 00:13:31,567 --> 00:13:35,560 - Дел Бои! - Сх! шта хоћеш? 194 00:13:35,727 --> 00:13:40,005 Чуо сам да неки посао пада. Има ли шта за мене? 195 00:13:40,167 --> 00:13:43,921 - Сада сам генерални директор своје фирме. - Импресиониран сам (!) 196 00:13:44,087 --> 00:13:47,796 Не, нема ништа у томе за тебе. Радим ово у добротворне сврхе. 197 00:13:47,967 --> 00:13:50,720 Па, ако чујете за нешто, јавите нам. 198 00:13:50,887 --> 00:13:55,358 - Увек сам те добро окретао. - Када си ишта урадио за мене? 199 00:13:55,527 --> 00:13:58,917 Па, направићу ти неке добре потезе у будућности! 200 00:13:59,087 --> 00:14:03,399 - Упамти, ако желиш помоћ... - Имаћу то на уму. 201 00:14:04,807 --> 00:14:06,798 чекај мало... 202 00:14:06,967 --> 00:14:08,958 Чекај мало! 203 00:14:09,127 --> 00:14:12,039 - Питао сам се... - Шта? 204 00:14:12,207 --> 00:14:18,601 - Мислим да не можеш да издржиш. - Могу то да поднесем, без зноја! шта је то? 205 00:14:18,767 --> 00:14:23,557 Па... то је мало изван вашег нормалног подручја. 206 00:14:23,727 --> 00:14:26,799 Све док се не плашите изазова? 207 00:14:26,967 --> 00:14:31,119 Не постоји ништа што ми се више свиђа! Ја сам твој човек! 208 00:14:31,287 --> 00:14:37,157 У реду, стави га тамо! пођи са мном и рећи ћу ти шта желим да урадиш. 209 00:14:37,327 --> 00:14:42,526 (МИЦКЕИ) Моја фирма је у фази експанзије. Пре три месеца сам био компјутеризован. 210 00:14:42,687 --> 00:14:45,679 (ДЕЛ) Мислио сам да мало шепаш! 211 00:14:52,407 --> 00:14:55,558 (ЗВЕЧАРКА ЗВЕЧКА) 212 00:14:55,727 --> 00:14:58,799 (Звецкање стане) 213 00:15:10,687 --> 00:15:13,679 Ооох! Гордон Б...! Шта је било? 214 00:15:13,847 --> 00:15:17,886 Тако ми је непријатно! Волео бих да можеш да бираш своје родитеље! 215 00:15:18,687 --> 00:15:21,759 Ау, не, није опет Алан, зар не? 216 00:15:21,927 --> 00:15:26,876 На породичним забавама је увек исто. Два пића, то је све што је потребно! 217 00:15:28,087 --> 00:15:30,442 Требало би да се клониш вискија! 218 00:15:31,607 --> 00:15:35,316 Нисам био на вискију. Био сам на шубарама! 219 00:15:37,687 --> 00:15:41,566 Здраво, Дел. То је сјајно! 220 00:15:42,567 --> 00:15:46,480 - Хајде, љубави. - Киссие, киссие, Дел! 221 00:15:47,807 --> 00:15:49,798 - Дел! - Извините! 222 00:15:49,967 --> 00:15:53,084 - Води је кући, тата! - Шта онда? 223 00:15:53,247 --> 00:15:58,685 - Имам конопац у комбију! - Немој, Дел! Хајде, Пам! 224 00:16:03,327 --> 00:16:07,286 - Оох! - Како ћу преживети срамоту? 225 00:16:07,447 --> 00:16:10,484 Причај са Роднијем. Има године искуства! 226 00:16:10,647 --> 00:16:16,483 Извините. Говорећи о Роднеију, он је исцрпљен о овом суботњем и недељном аранжману. 227 00:16:16,647 --> 00:16:20,322 - Шта се десило између вас двоје? - Приватно је, Дел. 228 00:16:20,487 --> 00:16:24,958 Нећу да забадам нос, али ако желите да разговарате, било ко од вас, ту сам. 229 00:16:25,127 --> 00:16:30,155 Знаш ме, ја сам право низ линију, нема старог бика и нема прасе. 230 00:16:30,327 --> 00:16:32,841 - Хвала, Дел. - У реду. 231 00:16:33,007 --> 00:16:34,918 - Да ли је Дамиен у стану? - Да. 232 00:16:35,087 --> 00:16:38,875 - Ко чува бебу? - Мики Пирс. 233 00:16:43,367 --> 00:16:47,724 (АЛБЕРТ ПЕВА И СВИРИ КЛАВИР) 234 00:16:51,767 --> 00:16:54,235 Је ли то празнична брошура? 235 00:16:54,407 --> 00:16:57,240 Да. Ово су хотели у којима смо одсели! 236 00:16:57,407 --> 00:17:03,437 Колико пута морам да јој кажем да ћутимо о овом празнику?! 237 00:17:03,607 --> 00:17:05,677 Зашто, Боицие? 238 00:17:05,847 --> 00:17:10,079 Не желим да сви знају моја кућа ће бити празна три недеље! 239 00:17:10,247 --> 00:17:12,636 Ових дана сам свестан безбедности. 240 00:17:12,807 --> 00:17:17,642 Зато нисам наручио такси за аеродром. Дел Бои то ради. 241 00:17:17,807 --> 00:17:21,083 Желео сам да нас поведе близак пријатељ од поверења. 242 00:17:21,247 --> 00:17:26,401 - Сви су били заузети, зар не? - Добро, па сам морао да питам Дела! 243 00:17:27,247 --> 00:17:30,398 Имајте на уму, он се данас добро намазио овде! 244 00:17:30,567 --> 00:17:34,799 ОН СЕ НАМАЗИО ДОБРО?! Ово је све на листи! 245 00:17:34,967 --> 00:17:39,563 Имам толико његових плоча испод, Могао бих покрити свој проклети кров! 246 00:17:39,727 --> 00:17:41,718 Дел ће ти платити. Без бриге. 247 00:17:41,887 --> 00:17:44,082 Да, Делу је стигао велики чек. 248 00:17:44,247 --> 00:17:46,886 - Шта с тим, Моутхи? - 935 фунти! 249 00:17:47,047 --> 00:17:48,924 - Видиш? - Видео сам чек! 250 00:17:49,087 --> 00:17:53,319 (МИКЕ) Да, видео сам оглас за РАЦ, али сам се ипак покварио! 251 00:17:58,727 --> 00:18:03,881 Имам те! Шта си оставио ово у твојој јакни за? Неко га је могао узети! 252 00:18:04,047 --> 00:18:05,560 Неко јесте! 253 00:18:05,727 --> 00:18:11,165 Ово је могло бити украдено и уновчено пре него што сте могли да кажете Савет за вођење брака. 254 00:18:11,327 --> 00:18:13,443 Завежи о томе! 255 00:18:13,607 --> 00:18:16,917 Уплаћујем ово на твој рачун, у реду? 256 00:18:17,087 --> 00:18:19,760 Како стоје ствари између тебе и Касандре? 257 00:18:19,927 --> 00:18:22,566 - Зашто? - Изгледа да не причаш са њом. 258 00:18:22,727 --> 00:18:27,198 - Немамо много да кажемо. - У чему је проблем између вас? 259 00:18:27,367 --> 00:18:29,437 Приватно је, у реду? 260 00:18:29,607 --> 00:18:32,804 Некада си ми се поверавао. Сад ми ништа не говориш. 261 00:18:32,967 --> 00:18:38,325 - Можда бих могао да ти помогнем! - Приватно је! Ја ћу то средити на свој начин! 262 00:18:38,487 --> 00:18:41,479 Нећеш ништа средити без говора о томе! 263 00:18:41,647 --> 00:18:44,639 - У реду! - У реду. Иди и уживај! 264 00:18:46,287 --> 00:18:48,960 (ДЕЛ) Мике, дај ми пина цоладу. 265 00:18:49,127 --> 00:18:51,766 - Проклете жене! - Проблеми, Даве? 266 00:18:51,927 --> 00:18:53,918 Не желим да причам о томе. 267 00:18:54,087 --> 00:18:57,079 да ли сте икада били погрешно оптужен за нешто? 268 00:18:57,247 --> 00:19:00,205 - Једном. - Како сте се извукли из тога? 269 00:19:00,367 --> 00:19:02,756 нисам. Био сам крив. 270 00:19:08,287 --> 00:19:11,757 Идеш на аеродром са стилом, у мом Цапри Гхиа. 271 00:19:11,927 --> 00:19:15,761 - У колико сати да те покупим? - 11.00. Авион полеће у 1.30. 272 00:19:15,927 --> 00:19:19,158 - Не бих ишао у Америку. - Шта није у реду с тим? 273 00:19:19,327 --> 00:19:23,639 - То је насилно, зар не? - Превише си гледао ТВ! 274 00:19:23,807 --> 00:19:26,799 Они су тамо на ивици рата против дроге! 275 00:19:26,967 --> 00:19:29,242 Ко ти је то рекао?! 276 00:19:29,407 --> 00:19:32,240 Па, видео сам програм на ТВ-у. 277 00:19:33,727 --> 00:19:36,241 Видите на шта мислим? Соппи као џак! 278 00:19:37,207 --> 00:19:43,157 Кладим се да је послао поруку саосећања Рити Ферклау када га је стари Лен угушио! 279 00:19:43,327 --> 00:19:47,240 Затворио је кафану на недељу дана када је умрла Дафне у "Комшијама"! 280 00:19:47,407 --> 00:19:49,796 Кад кажем програм на телевизору... 281 00:19:49,967 --> 00:19:52,800 Не треба се смејати таквим стварима. 282 00:19:52,967 --> 00:19:54,958 Ех? 283 00:19:55,127 --> 00:19:57,641 Мртви се не могу бранити. 284 00:19:57,807 --> 00:20:00,162 Не, видиш, Триг, ствар је била... 285 00:20:00,327 --> 00:20:03,046 Имала је тромесечну бебу! 286 00:20:03,207 --> 00:20:05,641 Рита Фаирцлоугх? 287 00:20:05,807 --> 00:20:07,843 Говорим о Дафни! 288 00:20:08,007 --> 00:20:11,886 Да, жао ми је, Триг. Било је, било је трагично! 289 00:20:12,047 --> 00:20:17,041 Па... рекао сам своје. 290 00:20:20,447 --> 00:20:23,325 Да, извини због тога, Триг. 291 00:20:23,487 --> 00:20:27,560 Морате бити веома опрезни. Триг постаје веома емотиван. 292 00:20:27,727 --> 00:20:30,321 Он је Италијан са стране татиног пријатеља. 293 00:20:31,887 --> 00:20:34,117 Кад кажем програм на ТВ-у, 294 00:20:34,287 --> 00:20:38,724 Не мислим на "Хилл Стреет Блуес" или "Магнум". Ово је била "Панорама"! 295 00:20:38,887 --> 00:20:43,244 - (ОБА) "Панорама"! - Наручене убице су тамо на слободи. 296 00:20:43,407 --> 00:20:47,480 Како ће то утицати на Бојсија? Он иде са Томасом Куком! 297 00:20:47,647 --> 00:20:52,402 Ниједан убица не иде да попнем двојицу британских туриста! 298 00:20:52,567 --> 00:20:54,603 Ако има, боље би било да то уради увече. 299 00:20:54,767 --> 00:20:59,318 Један поглед на Марлене када устане из кревета натерао би било кога да претрчи миљу! 300 00:20:59,487 --> 00:21:03,685 - Уплашила би Ханибала Лектора! - Свиђа ми се то, Дел! 301 00:21:03,847 --> 00:21:07,965 Како знаш шта Марлене изгледа кад устане из кревета? 302 00:21:08,127 --> 00:21:11,244 - Твој млекар ми је рекао. - Ох. 303 00:21:16,887 --> 00:21:20,402 (СИРЕНА У ДАЛЕКОМ ПРОЛАЗУ) 304 00:21:24,807 --> 00:21:27,162 - Здраво. - Здраво. 305 00:21:28,287 --> 00:21:31,723 - Дивно вече. - Ммм. 306 00:21:32,887 --> 00:21:35,196 Имаш ли времена за разговор? 307 00:21:35,367 --> 00:21:39,042 Ако има шта да се уради са униформама, одговор је не. 308 00:21:39,207 --> 00:21:42,005 Сх! Нема везе са униформама! 309 00:21:42,167 --> 00:21:45,842 Не облачим се као викторијанска собарица за било кога! 310 00:21:46,007 --> 00:21:49,556 Види, попио сам неколико пића и рекао нешто глупо. 311 00:21:49,727 --> 00:21:54,323 То није разлог да ме избаците из стана. Зар никад ниси рекао нешто глупо? 312 00:21:54,487 --> 00:21:57,559 Да, пре две године сам рекао: "Да"! 313 00:22:00,567 --> 00:22:03,843 - То није фер, Цасс. - Нисам то мислио. 314 00:22:05,007 --> 00:22:06,406 Извините. 315 00:22:08,087 --> 00:22:12,478 - Нећу више да помињем униформе, обећавам. - У реду, онда. 316 00:22:13,567 --> 00:22:16,479 Па, драго ми је да је крштење добро прошло. 317 00:22:16,647 --> 00:22:20,322 Мислио сам да је стварно покретно. Он је тако дивна беба. 318 00:22:20,487 --> 00:22:22,478 Ловели? 319 00:22:22,647 --> 00:22:27,118 Увек ме уједе! Он узима велики комади меса из руку! 320 00:22:27,287 --> 00:22:29,801 Ти лажов! Насмејао се када те је видео. 321 00:22:29,967 --> 00:22:33,084 Да, јер је мислио, "Ево једанаестераца!" 322 00:22:34,087 --> 00:22:37,796 Ох, умукни. Он је лепа мала ствар. 323 00:22:37,967 --> 00:22:41,118 Не мораш да живиш у истом стану као... 324 00:22:42,847 --> 00:22:48,205 Извините. Нисам покушавао да... Па, знаш. 325 00:22:48,367 --> 00:22:53,202 Не живиш стално код Дела. Проводимо викенде заједно. 326 00:22:53,367 --> 00:22:56,757 Ох, да, да. Проводимо викенде заједно. 327 00:22:56,927 --> 00:23:01,557 Не почињи. Разговарали смо о свим нашим проблемима са Релате саветником. 328 00:23:01,727 --> 00:23:06,198 Запамти шта је рекла након што је престала да се смеје? 329 00:23:06,367 --> 00:23:10,645 Саветовала нам је да идемо полако и само прво проводите викенде заједно. 330 00:23:10,807 --> 00:23:14,561 - Мора да се шалиш! - Па, понуда још увек важи. 331 00:23:14,727 --> 00:23:17,719 На вама је. Можемо ли сада да променимо тему? 332 00:23:17,887 --> 00:23:19,878 Да, извини! 333 00:23:21,487 --> 00:23:25,639 Како стоје ствари у банци? Јесте ли чули нешто о вашој промоцији? 334 00:23:25,807 --> 00:23:29,083 Не још, али дефинитивно сам у ужем избору. 335 00:23:29,247 --> 00:23:33,001 Позван сам у компанију семинар у Истборну. 336 00:23:33,167 --> 00:23:35,237 Семинар у Истборну (!) 337 00:23:35,407 --> 00:23:37,398 Извините. 338 00:23:38,727 --> 00:23:44,404 - Важно је, овај семинар? - Ту ће бити одржани завршни интервјуи. 339 00:23:44,567 --> 00:23:49,357 - Па... ево за твоју будућност. - НАША. 340 00:23:49,527 --> 00:23:54,681 - Да. - Не изгледај тако! Молим те? 341 00:23:56,247 --> 00:23:59,000 Ово би требало да буде срећна прилика. 342 00:23:59,167 --> 00:24:01,806 То је само то! Сви славе! 343 00:24:01,967 --> 00:24:04,527 Боицие и Марлене иду у Сједињене Државе, 344 00:24:04,687 --> 00:24:07,440 Дел и Ракел су крстили чави. 345 00:24:07,607 --> 00:24:09,518 То би могли бити ми за неко време. 346 00:24:11,687 --> 00:24:13,279 Шта, беба? 347 00:24:13,447 --> 00:24:18,521 Не, мислио сам да можемо у Америку. То је била моја амбиција. 348 00:24:18,687 --> 00:24:21,884 Када добијем унапређење, могли бисмо да оставимо нешто новца на страну 349 00:24:22,047 --> 00:24:24,800 и провести одмор у Калифорнији или Флориди. 350 00:24:26,167 --> 00:24:27,566 Да? када? 351 00:24:27,727 --> 00:24:29,206 Пар година. 352 00:24:32,247 --> 00:24:33,646 Цосмиц! 353 00:24:38,807 --> 00:24:41,685 (ТРИГ) Постоје хиљаде стабала у свету! 354 00:24:41,847 --> 00:24:43,644 То није само гомила дрвећа! 355 00:24:43,807 --> 00:24:47,083 То је бразилска прашума, плућа света! 356 00:24:47,247 --> 00:24:50,364 Они га уништавају по стопи од 25 јутара дневно! 357 00:24:50,527 --> 00:24:52,916 - Где је то тачно? - Хух? 358 00:24:53,087 --> 00:24:55,999 Где је бразилска прашума? 359 00:24:56,167 --> 00:25:00,240 То је изван Лутона! Где мислите?! У Бразилу је! 360 00:25:01,487 --> 00:25:07,244 Алберте, ту си! Резервисао сам те седиште у првом реду у перионици! 361 00:25:07,407 --> 00:25:10,319 Одлази. Роднеи, желим да попричам са тобом. 362 00:25:10,487 --> 00:25:14,799 Дај нам капућино без кофеина и крофну са џемом, Сид. 363 00:25:14,967 --> 00:25:20,519 Опет је о тој крвавој прашуми. То је четврто предавање ове недеље! 364 00:25:20,687 --> 00:25:22,996 Па, он је забринут за наш свет. 365 00:25:23,167 --> 00:25:26,477 Не би ти шкодило да бринеш још мало - погледајте то! 366 00:25:26,647 --> 00:25:30,720 То су фосилна горива. Људи немају схвате какву штету праве. 367 00:25:30,887 --> 00:25:35,881 Ја немам ниједну од њих у мојој кући. Користим гас и нафту. 368 00:25:37,167 --> 00:25:40,000 - Триг, то СУ фосилна горива. - Јесу ли? 369 00:25:40,167 --> 00:25:43,239 Па, убудуће ћу се пребацити на угаљ. 370 00:25:43,407 --> 00:25:46,046 Не! Угаљ је исти! 371 00:25:46,207 --> 00:25:49,995 Уградио сам горионик на угаљ. Није тако драго као што мислите. 372 00:25:50,167 --> 00:25:52,317 Стави то на Роднеијев списак. 373 00:25:52,487 --> 00:25:56,162 (РОДНЕИ) Не знам колико има проклетог дрвећа, Триг! 374 00:25:56,327 --> 00:25:59,876 Родерс, изостави то! Никада нећеш постати "зелен" 375 00:26:00,047 --> 00:26:03,244 све док имаш рупу у озону! 376 00:26:03,407 --> 00:26:07,685 Имам неке узбудљиве вести да ти кажем насамо. Дођи овамо. 377 00:26:07,847 --> 00:26:09,838 Приватно, молим! Хвала. 378 00:26:10,007 --> 00:26:15,035 Одустајем од вас двоје! Тако је фрустрирајуће покушавати да објасним 379 00:26:15,207 --> 00:26:17,402 шта се дешава на овој планети! 380 00:26:17,567 --> 00:26:19,683 То ми даје грбу! 381 00:26:19,847 --> 00:26:23,999 Они су више забринути са разгледницом од Бојсија и Марлин! 382 00:26:24,167 --> 00:26:27,842 Браво, драга! Имали смо једног јутрос! То је диван хотел. 383 00:26:28,007 --> 00:26:29,998 Дел! 384 00:26:30,167 --> 00:26:32,727 Дакле, која је ово узбудљива вест? 385 00:26:32,887 --> 00:26:37,085 Па, отишао сам низ обалу да уплатите својим чеком. 386 00:26:37,247 --> 00:26:41,240 Отишао бих раније, али јесам проблем са мном вински договор. Хвала, Сид. 387 00:26:41,407 --> 00:26:44,001 - Дакле, уплатили сте га? - Наравно да јесам! 388 00:26:44,167 --> 00:26:48,558 Мораш пазити на тај новац. Немој то да шаљеш Стингу! 389 00:26:48,727 --> 00:26:54,677 У сваком случају, када сам био доле, Налетео сам на Касандру и отишли смо на ручак. 390 00:26:54,847 --> 00:26:57,600 Док сам ручала, пала ми је сјајна идеја. 391 00:26:57,767 --> 00:27:00,406 Знам да волиш да путујеш... 392 00:27:00,567 --> 00:27:02,603 Не идем у Румунију! 393 00:27:02,767 --> 00:27:06,282 - Ваша пошиљка вина има проблема. - Ко је то рекао?! 394 00:27:06,447 --> 00:27:11,521 Ракуел је рекла да сте имали позив из Букурешта од тога си блед и ознојен. 395 00:27:11,687 --> 00:27:16,078 Није то ништа што не могу да поднесем, само штуцање са старим преводом. 396 00:27:16,247 --> 00:27:19,080 У сваком случају, ова идеја је била за тебе и Касандру. 397 00:27:19,247 --> 00:27:22,557 Говорили смо о Боициеју и Марленин празник. 398 00:27:22,727 --> 00:27:27,164 Испоставило се да је Касандра волео би да оде у Америку. 399 00:27:28,487 --> 00:27:32,116 На путу овамо, звао сам да видим Алекса, туристичког агента. 400 00:27:32,287 --> 00:27:35,484 Има понуду која се пружа једном у животу! 401 00:27:35,647 --> 00:27:37,877 То је практично поклон! 402 00:27:39,367 --> 00:27:42,564 Повратне карте за Мајами, 250 смацкероониес! 403 00:27:42,727 --> 00:27:47,039 Па, то је пре био мајмун имаш кревет за ноћ, зар не? 404 00:27:47,207 --> 00:27:52,076 Не! Ево трешње на врху торте - две иду по цени једног! 405 00:27:52,247 --> 00:27:58,277 Размисли о томе, Роднеи - ти и Касандра провести недељу дана на Мајами Бичу! 406 00:27:58,447 --> 00:28:02,235 Мајами... Не, никад то нисам могао приуштити. 407 00:28:02,407 --> 00:28:07,242 Наравно да си то можете приуштити! Имаш твој Маквелл новац, зар не? 408 00:28:07,407 --> 00:28:11,366 - Ја шта? - Максвел, твој новац од пензије. 409 00:28:14,847 --> 00:28:17,520 Мајами...? Два по цени једног? 410 00:28:17,687 --> 00:28:21,919 Родни, размисли само о томе... свидеће јој се, знам то. 411 00:28:22,087 --> 00:28:26,922 Замисли како ће се осећати када ти најавите свој празник живота! 412 00:28:27,087 --> 00:28:30,443 Биће свуда по теби као осип! 413 00:28:30,607 --> 00:28:33,963 Да ли је то сјајна идеја или само дивна? 414 00:28:35,487 --> 00:28:37,682 То је космичка идеја! 415 00:28:37,847 --> 00:28:40,919 - Хоћеш ли ми дати слободно? - Наравно! 416 00:28:41,087 --> 00:28:42,998 Аце! Али шта је са Цасси? 417 00:28:43,167 --> 00:28:48,560 Банка јој дугује тронедељни одмор - рекла ми је. Кренуо си, брате! 418 00:28:48,727 --> 00:28:52,561 Да? Боље да одем и позовем је и увери се да је све у реду. 419 00:28:52,727 --> 00:28:57,357 Не, немој је звати. Седи тамо. 420 00:28:57,527 --> 00:28:59,518 Изведеш је на вечеру, 421 00:28:59,687 --> 00:29:03,600 а кад дођеш до старе кафе и улози Гранд "Мониер", 422 00:29:03,767 --> 00:29:06,998 бацаш карте доле на сто и кажеш, 423 00:29:07,167 --> 00:29:12,400 "Драга, водим те у Мајами." Ударићеш јој! 424 00:29:12,567 --> 00:29:16,958 Да! Боље да сиђем тај путнички агент је мало оштар! 425 00:29:17,127 --> 00:29:19,118 Не, не, не иди доле. 426 00:29:19,287 --> 00:29:21,881 Сачувај кожу за ципеле, Роднеи, 427 00:29:22,047 --> 00:29:25,278 јер видите, набавио сам их за вас! 428 00:29:26,887 --> 00:29:29,526 Дерек, ти си дијамант! 429 00:29:29,687 --> 00:29:32,360 Како си знао да их желим? 430 00:29:32,527 --> 00:29:36,964 Чак и плонкер попут тебе не би дигао нос на овакав договор! 431 00:29:37,127 --> 00:29:40,915 Не знам шта бих без тебе! Никада не бих помислио... 432 00:29:41,087 --> 00:29:43,999 Како си то приуштио? Мислио сам да си мршав. 433 00:29:44,167 --> 00:29:46,601 јесам. Уновчила сам један од твојих чекова. 434 00:29:46,767 --> 00:29:50,806 - Скинуо си новац са мог рачуна? - Да се ​​ниси усудио да ми захвалиш! 435 00:29:51,967 --> 00:29:56,677 Није било ништа. Тако лако могу да фалсификујем твој потпис! 436 00:30:00,087 --> 00:30:01,679 (ТВ УКЉУЧЕН) 437 00:30:04,967 --> 00:30:07,527 - У реду? - Дивно, сине. 438 00:30:07,687 --> 00:30:13,478 - Где су сви? - Мали је у свом креветићу, Ракел кува, 439 00:30:13,647 --> 00:30:18,562 Роднеи је одвео Касандру на вечеру. Он ће јој рећи за Мајами. 440 00:30:18,727 --> 00:30:22,720 - Волео бих да сам тамо и да јој видим лице! - И ја бих! 441 00:30:24,047 --> 00:30:26,242 'Ере, види. Ои! Ои! 442 00:30:26,407 --> 00:30:28,045 (ТВ искључен) 443 00:30:28,207 --> 00:30:29,686 Има ли позива за мене? 444 00:30:29,847 --> 00:30:31,917 - Позиви? - Звони телефон 445 00:30:32,087 --> 00:30:35,397 - и глас ме је питао? - Није да сам свестан. 446 00:30:35,567 --> 00:30:41,119 - Хвала Богу на томе! - Говорећи о Богу, видео сам данас једну смешну ствар. 447 00:30:41,287 --> 00:30:45,121 Пролазио сам поред цркве где смо одржали крштење, 448 00:30:45,287 --> 00:30:48,359 а напољу је био велики зглобни камион. 449 00:30:48,527 --> 00:30:53,555 Постојала је нека врста немачког писма са стране, а задња врата су била отворена. 450 00:30:53,727 --> 00:30:55,843 Било је пуно сандука вина. 451 00:30:56,927 --> 00:31:00,124 И тај викар, онај који је крстио Дамијена, 452 00:31:00,287 --> 00:31:05,998 прекрстио се и говорећи молитву овом камиону. 453 00:31:06,167 --> 00:31:09,842 Смешни стари свет, зар не? Слушај ме. 454 00:31:10,007 --> 00:31:14,205 Било ко телефонира или зове питаш за мене, нисам ту, у реду? 455 00:31:14,367 --> 00:31:18,042 Да ли "било ко" значи људе са румунским акцентима? 456 00:31:18,207 --> 00:31:19,720 Здраво, душо. 457 00:31:19,887 --> 00:31:23,357 Не, нисам мислио на људе са румунским акцентима. 458 00:31:23,527 --> 00:31:28,601 Само сам мислио да треба да одржавам мало ниског профила неко време. 459 00:31:28,767 --> 00:31:31,201 Мислим да ћу погледати Дамиена. 460 00:31:31,367 --> 00:31:34,837 Усуђујеш се! Одузело ме је више од сат времена да га успава! 461 00:31:35,007 --> 00:31:40,161 У реду. Направићу себи Сингапурски Слинг да се опусти и окупа топлу купку. 462 00:31:40,327 --> 00:31:41,726 (ЗАЛУСКА ВРАТА) 463 00:31:41,887 --> 00:31:44,924 - Роднеи се вратио. - (ДЕЛ) У реду, Родерс? 464 00:31:45,087 --> 00:31:49,126 - Шта каже Касандра? - Идем у кревет! 465 00:31:49,287 --> 00:31:54,122 - Све у реду, брате? - Сјајно, Дел! Проклето бриљантно! 466 00:31:54,287 --> 00:31:57,120 Касандра не може са мном у Мајами! 467 00:31:57,287 --> 00:31:59,084 - (ДЕЛ) Ех? - Зашто не? 468 00:31:59,247 --> 00:32:02,398 - Зато што је заузета те недеље! - Шта радиш? 469 00:32:02,567 --> 00:32:06,765 Мора да иде у банку семинар у проклетом Истборну! 470 00:32:06,927 --> 00:32:14,277 Одустаје од пута у Мајами због неког срања интервју да би могла да постане извршни директор! 471 00:32:14,447 --> 00:32:17,007 Требало би да правилно постави своје приоритете! 472 00:32:17,167 --> 00:32:21,240 - Будимо поштени у вези овога. - Будимо поштени, Роднеи. 473 00:32:21,407 --> 00:32:23,841 Ови интервјуи су веома важни. 474 00:32:24,007 --> 00:32:28,319 Пет година факултета и вечерња школа довели су до овог семинара. 475 00:32:28,487 --> 00:32:32,241 Не можете је очекивати да ризикује своју будућност недељу дана на сунцу. 476 00:32:32,407 --> 00:32:34,716 Није то. То је само моја срећа - 477 00:32:34,887 --> 00:32:40,166 било која друга недеља би била у реду али, не, то је морало бити те недеље! 478 00:32:40,327 --> 00:32:43,637 Знам да је тешко, али једноставно тако иде. 479 00:32:43,807 --> 00:32:46,367 Па, за мене јесте, да. 480 00:32:46,527 --> 00:32:50,236 - Видимо се ујутру. - Да, лаку ноћ, брате. 481 00:32:51,767 --> 00:32:54,281 Драги, о, драги, о, Господе. 482 00:32:54,447 --> 00:32:58,406 То је мали ударац у тело, зар не? Ту сте. 483 00:32:58,567 --> 00:33:01,035 Да, радовао се томе. 484 00:33:01,207 --> 00:33:03,801 Требао је прво да позове Касандру. 485 00:33:03,967 --> 00:33:05,958 Да. 486 00:33:07,887 --> 00:33:14,042 Рекао сам му да је позове. Рекао сам: „Назови је. Побрините се да она успе ту недељу!" 487 00:33:14,207 --> 00:33:17,882 Али није хтео да слуша. Знаш какав је он. 488 00:33:18,047 --> 00:33:19,639 - Штета. - Да! 489 00:33:27,887 --> 00:33:32,677 Глупа банка! Глупа, глупа банка! 490 00:33:44,287 --> 00:33:47,916 (ПРЕТЕЋА ХОРСКА МУЗИКА) 491 00:33:48,087 --> 00:33:54,117 Спавај, Дамиен, иначе ујка Родни наљутиће се. Нећу ти се свидети... 492 00:33:54,287 --> 00:33:56,926 (НА ИНТЕРКОМУ)... кад сам љут! 493 00:33:59,087 --> 00:34:01,965 Види, само га спакуј, хоћеш ли? 494 00:34:02,127 --> 00:34:05,881 не плашиш ме, па само иди на спавање, ти мали будале! 495 00:34:06,047 --> 00:34:10,484 - Шта он ради тамо? - Свађали смо се са Дамиеном. 496 00:34:10,647 --> 00:34:12,558 Како радиш на овој ствари? 497 00:34:12,727 --> 00:34:16,037 (ИСВРШЕН ГЛАС НА ИНТЕРКОМУ) с ким то причаш? 498 00:34:16,207 --> 00:34:18,721 Исусе на бициклу! 499 00:34:21,567 --> 00:34:23,159 Шта се десило? 500 00:34:27,327 --> 00:34:28,999 У реду, брате? 501 00:34:29,167 --> 00:34:32,603 - Да, да, добро. - Изгледаш бледо. 502 00:34:32,767 --> 00:34:34,758 не... 503 00:34:34,927 --> 00:34:39,398 Само сам мислио, нећу спавати са Демијеном више нема... 504 00:34:40,567 --> 00:34:46,005 ...јер стално хрчем и пробудивши га, благослови га. 505 00:34:46,167 --> 00:34:49,000 Само ћу скочити на софу ако је то у реду. 506 00:34:49,167 --> 00:34:53,160 - Шта год хоћеш, брате. - Само ћу се на брзину истуширати. 507 00:34:53,327 --> 00:34:55,158 (ДАМИЕН ПЛАЧЕ) 508 00:34:55,327 --> 00:34:57,079 Извините. 509 00:34:57,247 --> 00:35:02,605 - Све је у реду. Навикла сам на то. - Идеш, зар не? У реду. 510 00:35:08,287 --> 00:35:12,200 Стварно сте се радовали да идеш у Мајами, зар не? 511 00:35:12,367 --> 00:35:16,326 Сањао сам како ће то бити. 512 00:35:16,487 --> 00:35:18,364 Добићете свој новац назад. 513 00:35:18,527 --> 00:35:21,439 Не, нећу. Улазнице се не враћају. 514 00:35:21,607 --> 00:35:24,838 - Још увек идеш, зар не? - Наравно да нисам! 515 00:35:25,007 --> 00:35:31,480 Касандра ће мислити да си само марионета која не може ништа осим ако те не повуче! 516 00:35:31,647 --> 00:35:35,959 - Али ја ћу бити сам. - Идеш само на недељу дана! 517 00:35:36,127 --> 00:35:41,599 Шта је са њим? Једном је био сам три месеца на ненасељеном острву! 518 00:35:41,767 --> 00:35:46,124 Није било ненасељено када је стигао, али то је друга прича. 519 00:35:46,287 --> 00:35:50,360 Мораш да идеш. Мораш доказати Касандри да си мушкарац 520 00:35:50,527 --> 00:35:54,998 и ниси уплашен да станеш на своје ноге. 521 00:35:55,167 --> 00:35:59,285 - Знаш, у праву си! - Значи идеш, сине? 522 00:35:59,447 --> 00:36:01,961 Могуће. 523 00:36:05,407 --> 00:36:07,762 Неће ићи, зар не? 524 00:36:07,927 --> 00:36:11,124 Да, наравно да ће отићи, ујка, а знаш ли зашто? 525 00:36:11,287 --> 00:36:13,755 Зато што идем са њим! 526 00:36:15,087 --> 00:36:17,840 Ту сте. 527 00:36:18,007 --> 00:36:23,161 Имате диван креветац, зар не? Сви сте топли и срећни. 528 00:36:24,367 --> 00:36:27,279 Волели бисмо да је јадни ујак Родни, зар не? 529 00:36:27,447 --> 00:36:30,007 Не може сада у Мајами. 530 00:36:30,167 --> 00:36:32,681 Срамота је. 531 00:36:32,847 --> 00:36:37,967 Да ти ставим мобилни, онај који ти је тата купио? Да? 532 00:36:39,087 --> 00:36:44,002 Имаш дивног тату, зар не, купујем те поклоне? 533 00:36:44,167 --> 00:36:46,727 (МОБИЛНИ НЕ ПУШТА ТУНЕ) 534 00:36:46,887 --> 00:36:50,675 Можда би тата могао да иде са ујаком Роднијем? 535 00:36:50,847 --> 00:36:53,680 Не би ти сметало, зар не? 536 00:36:53,847 --> 00:36:56,805 Отишао би само недељу дана. 537 00:36:56,967 --> 00:36:58,923 (НЕМА МУЗИКЕ СА МОБИЛА) 538 00:36:59,087 --> 00:37:01,203 Питам се одакле тати то? 539 00:37:02,527 --> 00:37:05,997 То је мистерија, као и многе ствари! 540 00:37:08,207 --> 00:37:10,562 Можеш ли да убедиш Ракел? 541 00:37:10,727 --> 00:37:13,287 Може ли Фергие скијати (?) 542 00:37:13,447 --> 00:37:19,317 Желим да идем само на недељу дана у Мајами. Ја нисам шестомесечна изложба у џунгли! 543 00:37:19,487 --> 00:37:23,162 Моја Ада није била превише срећна када сам јој рекао да идем у иностранство. 544 00:37:23,327 --> 00:37:28,117 Придружио си се морнарици и отишао око света седам крвавих пута! 545 00:37:28,287 --> 00:37:31,563 Није ни чудо што је јадна крава добила иглу! 546 00:37:31,727 --> 00:37:35,436 Ноћ, ноћ, душо. Мама је напољу. 547 00:37:35,607 --> 00:37:38,758 Укључићу твоју кутију у случају да ти требам. 548 00:37:38,927 --> 00:37:42,840 (ДЕЛ НА ИНТЕРКОМУ) Све што желим да урадим је ићи у Мајами са Роднијем! 549 00:37:43,007 --> 00:37:45,157 Он има карту за просјачење! 550 00:37:45,327 --> 00:37:48,717 Ракел је била у Америци, зар није? Шта је са мном? 551 00:37:48,887 --> 00:37:50,878 Нисам био нигде! 552 00:37:51,047 --> 00:37:53,277 Бенидорм и Богнор, то сам ја! 553 00:37:53,447 --> 00:37:58,726 Не, биће она добро. Ракел ће бити ОК, видећеш. 554 00:37:58,887 --> 00:38:02,562 Да, ја ћу је радити. Све ће бити лепо! 555 00:38:02,727 --> 00:38:05,958 Не бих се изненадио ако те она блокира. 556 00:38:06,127 --> 00:38:09,881 Изостави то, ујаче. Ја сам гув'нор у овој кући, зар не? 557 00:38:10,047 --> 00:38:13,960 Само ћу рећи: „Ракел, Идем у Мајами са братом, 558 00:38:14,127 --> 00:38:18,006 „свидја ти се или згрчи! Изаберите кости из тога, драга!" 559 00:38:18,167 --> 00:38:21,443 - У реду, душо? - Да, смирио се. 560 00:38:21,607 --> 00:38:23,996 Дел има нешто да ти каже, љубави. 561 00:38:24,167 --> 00:38:26,965 (РАКУЕЛ) Шта је то? 562 00:38:28,967 --> 00:38:33,563 Тај програм који желите да гледате ускоро почиње! 563 00:38:33,727 --> 00:38:36,958 - Седи. - Али твоја вечера је у рерни. 564 00:38:37,127 --> 00:38:41,643 Не брини, волим да је све печено. Могу ли ти донети пиће? 565 00:38:41,807 --> 00:38:45,004 - Не, хвала. - У реду. Да ли вам је лепо и удобно? 566 00:38:45,167 --> 00:38:47,283 - Ммм. - Ту си, драга! 567 00:38:47,447 --> 00:38:50,086 Цусхти! 568 00:38:50,247 --> 00:38:53,876 Хајде онда. Дођи свом љубавнику. 569 00:38:54,047 --> 00:38:56,038 То је то. 570 00:39:04,287 --> 00:39:07,518 Штета, зар не? 571 00:39:07,687 --> 00:39:10,247 Ммм. 572 00:39:13,487 --> 00:39:16,365 Да, проклета срамота. 573 00:39:16,527 --> 00:39:20,076 - Шта је? - Јадни мали Роднеи. 574 00:39:20,247 --> 00:39:23,045 Мислиш на оне карте за Мајами, сине? 575 00:39:23,207 --> 00:39:28,600 Тако је. Касандра не може да иде с њим па неће моћи да иде. 576 00:39:28,767 --> 00:39:32,157 - Зар Роднеи није могао сам? - Дефинитивно не! 577 00:39:32,327 --> 00:39:35,797 - У Америку сам отишао сам. - Имаш мало памети. 578 00:39:35,967 --> 00:39:40,518 Ниси могао имати Роднеија Троттера И Дан Квејл на истом континенту! 579 00:39:40,687 --> 00:39:43,520 Не, треба му неко да се брине о њему. 580 00:39:43,687 --> 00:39:46,485 То је то, зар не? Али шта можете учинити? 581 00:39:46,647 --> 00:39:48,763 Ммм... 582 00:39:52,247 --> 00:39:54,807 Јадни мали Роднеи. 583 00:39:54,967 --> 00:39:58,084 - Имам идеју! - Шта је то, ујка? 584 00:39:58,247 --> 00:40:00,477 Зашто некога не поведе са собом? 585 00:40:00,647 --> 00:40:04,720 То је добра идеја! Изненађен сам ниси мислио на то, Дел! 586 00:40:04,887 --> 00:40:08,277 Да, и ја сам. Наравно, проблем је... 587 00:40:08,447 --> 00:40:10,403 - Ко? - СЗО? 588 00:40:10,567 --> 00:40:13,286 Шта је са Мики Пирсом? 589 00:40:18,287 --> 00:40:21,040 Одлична идеја. То је бриљантна идеја. 590 00:40:21,207 --> 00:40:24,358 Али карте су расписане у име Тротера. 591 00:40:24,527 --> 00:40:28,076 - Нису преносиви. - Мислиш да мора да иде 592 00:40:28,247 --> 00:40:32,957 - са неким по имену Тротер? - Тачно! Тачно. 593 00:40:34,567 --> 00:40:39,277 Ох, драга! Јадни мали Родни! 594 00:40:42,207 --> 00:40:45,517 - Зашто не пођеш са њим, Дел? - Ја?! 595 00:40:45,687 --> 00:40:48,326 Да! Ваше име је Троттер! 596 00:40:48,487 --> 00:40:53,481 Да, да, одлично, али... 597 00:40:53,647 --> 00:40:55,763 Али шта? 598 00:40:55,927 --> 00:40:59,636 Не бих могао оставити тебе и Дамиена саме! 599 00:40:59,807 --> 00:41:01,240 Био бих овде. 600 00:41:01,407 --> 00:41:06,606 То је као да питаш МцДоналд'с да чувам своју краву, зар не?! 601 00:41:06,767 --> 00:41:11,363 То је само недељу дана! Дамиен и ја могао само да успе да преживи! 602 00:41:11,527 --> 00:41:15,759 Нисам могао то да урадим. Ја нисам такав тип. Болесно бих се забринуо. 603 00:41:15,927 --> 00:41:19,397 У реду, онда. Не желим да те разболим! 604 00:41:22,767 --> 00:41:26,077 С друге стране, не желим да будем себичан. 605 00:41:26,247 --> 00:41:28,761 Нисам могао да замислим да си то, Дел. 606 00:41:28,927 --> 00:41:35,400 Ствар је у томе што је ово животна шанса за малог Роднија, јадног малог курца! 607 00:41:35,567 --> 00:41:38,320 А како је то била моја идеја, осећам се делимично кривим. 608 00:41:38,487 --> 00:41:40,478 Иди у Мајами, Дел! 609 00:41:40,647 --> 00:41:43,764 - Стварно? - Заиста. Свидеће вам се! 610 00:41:44,807 --> 00:41:47,560 Сјајно! 611 00:41:51,727 --> 00:41:54,799 Наравно, не радујем се баш томе. 612 00:41:54,967 --> 00:41:57,356 Ја то радим само за... 613 00:41:57,527 --> 00:42:00,166 (ОБА)... јадни мали Родни! 614 00:42:00,327 --> 00:42:04,718 Ох, драга... знаш шта, Ракуел? 615 00:42:04,887 --> 00:42:07,720 Имаш срце као дијамант. 616 00:42:07,887 --> 00:42:11,800 Знаш на шта ме подсећаш? Толико ме подсећаш на моју маму! 617 00:42:13,287 --> 00:42:14,686 Хвала. 618 00:42:14,847 --> 00:42:17,680 Вратићу ти заслепљујући поклон! 619 00:42:17,847 --> 00:42:20,839 „Ево, Роднеи. Дел има неке добре вести за вас! 620 00:42:21,007 --> 00:42:23,123 Шта је то онда? 621 00:42:23,287 --> 00:42:25,926 Долазим у Мајами са тобом! 622 00:42:26,087 --> 00:42:27,600 Проклето ниси! 623 00:42:30,327 --> 00:42:33,637 - Ех? - Не идем на одмор са тобом! 624 00:42:34,807 --> 00:42:37,526 Извините. Извините ме на тренутак, хоћете ли? 625 00:42:37,687 --> 00:42:41,600 Могу ли да попричам са тобом у сали извршног одбора? 626 00:42:41,767 --> 00:42:43,485 Где год хоћеш! 627 00:42:43,647 --> 00:42:46,764 Он је само помешан. Ускоро ћу га средити. 628 00:42:48,367 --> 00:42:51,564 - Имаш проклетих живаца! - Сх! Дамиен! 629 00:42:59,007 --> 00:43:01,316 Шта је с тобом, Роднеи? 630 00:43:01,487 --> 00:43:05,162 Дел, ја не летим 4000 миља преко Атлантског океана 631 00:43:05,327 --> 00:43:09,445 са тобом у мојој ушној рупици по цео дан и ноћ! Желим одмор од свега тога! 632 00:43:09,607 --> 00:43:12,405 Већ сам био на одмору са тобом! 633 00:43:13,687 --> 00:43:18,044 То је шармантно, зар не? Апсолутно шармантно! 634 00:43:18,207 --> 00:43:22,723 После свега што сам учинио за тебе! Какву захвалност добијам? 635 00:43:22,887 --> 00:43:25,560 Не хвала, то је захвалност коју добијам! 636 00:43:25,727 --> 00:43:28,195 (ДАМИЕН ПЛАЧЕ) 637 00:43:28,367 --> 00:43:30,642 Сада погледајте шта сте урадили! 638 00:43:33,007 --> 00:43:36,716 Сх! Дамиен, сх! Све је у реду! Тата је овде. 639 00:43:36,887 --> 00:43:38,479 РАКУЕЛ! 640 00:43:40,287 --> 00:43:43,359 Када смо отишли ​​на одмор, проклето смо се добро провели! 641 00:43:43,527 --> 00:43:47,486 ДОБРО СТЕ се провели. Сви остали у радијусу од 300 јарди 642 00:43:47,647 --> 00:43:50,036 молио се да им пукне слезина! 643 00:43:50,207 --> 00:43:54,439 Напио си се, викао на жене, увалио нас у свађу... 644 00:43:54,607 --> 00:43:57,121 Били смо на одмору! 645 00:43:57,287 --> 00:44:00,404 Па, овог пута желим опуштајући одмор. 646 00:44:00,567 --> 00:44:02,364 Релакинг? Видим. 647 00:44:02,527 --> 00:44:06,122 Дакле, оно што покушавате да кажете зар нисам опуштајуће друштво. 648 00:44:06,287 --> 00:44:09,518 (ДАМИЕН ПЛАЧЕ) 649 00:44:09,687 --> 00:44:13,157 Ракуел! Беба плаче! 650 00:44:15,207 --> 00:44:18,756 Роднеи, сада је све другачије. То је било у прошлости. 651 00:44:18,927 --> 00:44:23,478 Ја сам промењен човек, видиш? Ја сам ожењен човек са бебом! 652 00:44:23,647 --> 00:44:28,198 имам бебу, и то је разлог зашто сам се променио - 653 00:44:28,367 --> 00:44:30,961 јер имам сина кога волим. 654 00:44:31,127 --> 00:44:33,561 (РАКУЕЛ ВИЧЕ) Драга, долазим! 655 00:44:33,727 --> 00:44:36,958 А ту је и мајка мог сина који ме негује! 656 00:44:37,127 --> 00:44:41,518 (РАКУЕЛ) Не ломи леђа, Тротеру, ја ћу се позабавити њим (!) 657 00:44:41,687 --> 00:44:44,201 Хвала ти, душо! Хвала. 658 00:44:44,407 --> 00:44:51,165 Хајде, Роднеи, ти ме осуђујеш уз неколико погрешних инцидената, то је све! 659 00:44:51,327 --> 00:44:53,397 Рекао сам ти, сада сам се променио! 660 00:44:53,567 --> 00:44:56,320 Хајде! Желиш да идеш у Мајами, зар не? 661 00:44:56,487 --> 00:45:03,199 Наравно да желим да идем, али овог пута желим да буде... разумно. 662 00:45:03,367 --> 00:45:05,005 Разумно? 663 00:45:05,167 --> 00:45:09,683 Наравно да хоћеш! Ја сам разуман! Сенсибле је моје средње име! 664 00:45:09,847 --> 00:45:14,159 - (РАКУЕЛ) Хоћеш ли ми донети пелену? - Наравно, душо! 665 00:45:14,327 --> 00:45:16,841 Видиш? Видите то? 666 00:45:18,287 --> 00:45:20,278 Види, Родни... 667 00:45:20,447 --> 00:45:28,286 Мислим, види, све што желим да урадим је само седети на плажи и опустити се. 668 00:45:28,447 --> 00:45:30,119 И овде исто. 669 00:45:30,287 --> 00:45:33,723 Па, имају неке заслепљујуће плаже у Мајамију! 670 00:45:33,887 --> 00:45:37,277 - Ммм... - Да... 671 00:45:37,447 --> 00:45:41,486 И имају неколико фантастичних музеја уметности у Мајамију. 672 00:45:41,647 --> 00:45:43,365 - Да? - Ох, да. 673 00:45:43,527 --> 00:45:45,836 Не би ми сметало нешто од тога. 674 00:45:46,007 --> 00:45:51,320 И можеш га добити, Циндерс! Све што треба да урадите је да изговорите магичне речи! 675 00:45:52,567 --> 00:45:55,957 Како ћеш се замахнути са Ракел? 676 00:45:56,127 --> 00:45:58,277 Већ сам то урадио. рекао сам... 677 00:46:01,687 --> 00:46:04,884 Рекао сам јој. Рекао сам јој директно. 678 00:46:05,047 --> 00:46:09,199 Рекао сам: „Желим да идем у Мајами са Роднијем. Може вам се свидети или га угрушати. 679 00:46:09,367 --> 00:46:12,200 "Изабери кости из тога, драга!" 680 00:46:12,367 --> 00:46:15,916 - (РАКУЕЛ) Дерек! - Долазим, душо! 681 00:46:16,087 --> 00:46:20,603 Хајде! Ти и ја, а? шта кажеш? Да? Да? 682 00:46:20,767 --> 00:46:23,565 - Ех? - Па... 683 00:46:23,727 --> 00:46:27,879 Хајде! Реци магичне речи, Роднеи! 684 00:46:28,047 --> 00:46:31,676 - Да, у реду, онда. - Да! 685 00:46:31,847 --> 00:46:36,238 Добар дечко! То је то, видиш? Знаш да има смисла! 686 00:46:37,967 --> 00:46:40,037 Где је та пелена? 687 00:46:40,207 --> 00:46:45,327 Сада смо старији, зар не? Можемо да ценимо лепше ствари у животу. 688 00:46:45,487 --> 00:46:47,478 ста? Не пола! 689 00:46:47,647 --> 00:46:49,638 - Хоћеш ли ово? - Да. 690 00:46:49,807 --> 00:46:51,798 Хвала! 691 00:46:51,967 --> 00:46:56,006 Овај пут, будимо више, шта је реч? Софистицирано. 692 00:46:56,167 --> 00:47:00,001 То је сјајна реч. Имам још једну реч - дебонаир. 693 00:47:00,167 --> 00:47:02,158 Да, да. То је добра реч! 694 00:47:02,327 --> 00:47:04,966 Почињемо да размишљамо подједнако, брате! 695 00:47:05,127 --> 00:47:09,245 - (РАКУЕЛ ВИЕЛЛС) Дерек! - Долазим! На путу сам! 696 00:47:09,407 --> 00:47:10,886 Погледај! 697 00:47:11,047 --> 00:47:13,003 (ДЕЛ СЕ СМЕЈЕ) 698 00:47:13,167 --> 00:47:15,761 Добро, задржао сам их, зар не? 699 00:47:30,847 --> 00:47:34,283 - Јеси ли видео, Родерс? - Видео шта? 700 00:47:34,447 --> 00:47:37,359 Знате - наш авион! 701 00:47:37,527 --> 00:47:40,325 То је само џамбо џет! 702 00:47:40,487 --> 00:47:43,877 Па, обично јесу. Ово је трансатлантски. 703 00:47:44,047 --> 00:47:45,924 Да. Трансатлантиц! 704 00:47:46,887 --> 00:47:51,085 (ТАННОИ) Сви путници би седе у редовима од 19 до 40 705 00:47:51,247 --> 00:47:55,684 - молим вас да се укрцате? - Хајде, Родерс, то смо ми! 706 00:47:55,847 --> 00:47:58,680 - Нема журбе! - Да, постоји! Хајде! 707 00:47:58,847 --> 00:48:03,398 Што пре будемо у авиону, што пре стари Биглс може да полети! 708 00:48:08,487 --> 00:48:13,641 Извините ме! Која је твоја игра, другар? Хајде, нема журбе! 709 00:48:13,807 --> 00:48:17,038 Проклетство, свако би помислио он је био власник авиона! 710 00:48:22,807 --> 00:48:27,517 (МУЗИКА: „СВИ ЖЕЛЕ ДА ВЛАДАЈУ СВЕТ" У СУЗАМА ЗА СТРАХОВИМА) 711 00:48:27,727 --> 00:48:31,037 (СУЗЕ ОД СТРАХОВА НА ДЕЛОВОМ СТЕРЕО) 712 00:48:35,207 --> 00:48:37,767 Хеј, хеј! Успели смо, Родерс! 713 00:48:38,927 --> 00:48:41,361 - Шта? - Ех? 714 00:48:41,527 --> 00:48:44,439 - Шта? - Придружио се глиттератима! 715 00:48:44,607 --> 00:48:46,086 Тхе глиттерати? 716 00:48:46,247 --> 00:48:48,078 Ех? 717 00:48:48,247 --> 00:48:50,203 Скини слушалице! 718 00:48:50,367 --> 00:48:52,358 Ех? 719 00:48:52,527 --> 00:48:56,759 - Извини. ста? - Како то мислиш, придружио се шљокицама? 720 00:48:56,927 --> 00:49:00,602 Па, имамо, зар не? Сада смо трансатлантски људи. 721 00:49:00,767 --> 00:49:03,964 Нема више те канализације Коста Дел за нас, брате. 722 00:49:04,127 --> 00:49:07,437 - Сада смо у великом времену! - Претпостављам. 723 00:49:07,607 --> 00:49:12,158 Дел, када слетимо у Мајами, пре него што одемо у било који од барова, 724 00:49:12,327 --> 00:49:16,684 морамо да се средимо неки превоз и смештај. 725 00:49:16,847 --> 00:49:22,365 Све је сређено. Алекс, туристички агент, послао факсом једном од својих људи у Сједињеним Државама. 726 00:49:22,527 --> 00:49:25,837 Дакле, сви смо сређени! Аце! 727 00:49:26,007 --> 00:49:29,886 Платићу Алеку кад се вратим. Урадићу то на своју кредитну картицу. 728 00:49:30,047 --> 00:49:32,402 - Већ сам то урадио. - Добро. 729 00:49:33,807 --> 00:49:36,719 - Шта, на мојој кредитној картици? - Да. 730 00:49:36,887 --> 00:49:39,560 То је оно што си хтео да урадиш, зар не? 731 00:49:39,727 --> 00:49:41,046 Да. 732 00:49:41,207 --> 00:49:43,880 Уштедео сам ти труд, брувверу! 733 00:49:44,047 --> 00:49:47,722 Ово је твој празник и не желим да га ништа поквари. 734 00:49:47,887 --> 00:49:49,525 Хвала. 735 00:49:49,687 --> 00:49:52,326 Преживећемо мало, зар не? 736 00:49:52,487 --> 00:49:55,957 Да, али постоје две врсте да живим, Дел - 737 00:49:56,127 --> 00:49:59,199 уживање у слободи од стреса на послу, 738 00:49:59,367 --> 00:50:04,282 испуњавајући ум новим призорима и звуци, дозивљајуци локалну кухињу, 739 00:50:04,447 --> 00:50:08,520 чак и препуштање даровима природе као што су море и сунце. 740 00:50:08,687 --> 00:50:12,362 - А ту је и твоја врста! - Шта тачно...? 741 00:50:12,527 --> 00:50:14,643 На овом путовању неће бити жена! 742 00:50:14,807 --> 00:50:18,083 Можете ли бити мирнији? 743 00:50:18,247 --> 00:50:22,081 Овај празник не иде да буде још један Бенидорм Ревиситед. 744 00:50:22,247 --> 00:50:26,798 Ако видим само један грудњак окачен наша ауто антена, идем одатле! 745 00:50:26,967 --> 00:50:31,961 Нећу да урадим ништа тако! Никада не бих ни помислио на то! 746 00:50:32,127 --> 00:50:37,838 Не знам шта се дешава у тој твојој памети, ти прљави мали ђаво! 747 00:50:41,847 --> 00:50:47,319 Мало ћу одспавати. Потакни нас кад стигну стара пића. 748 00:50:47,487 --> 00:50:49,682 Како се ово враћа? 749 00:50:49,847 --> 00:50:51,644 (РАЗБИМО СТАКЛО) 750 00:50:51,807 --> 00:50:55,356 (ЖЕНА) Погледај шта си урадио! (ДЕЛ) Извините због тога! 751 00:50:55,527 --> 00:50:58,200 (ДЕЛ) То ће се очистити. Затражи крпу. 752 00:50:58,367 --> 00:51:00,358 (ЖЕНА) Само је хемијско чишћење! 753 00:51:00,527 --> 00:51:03,439 (ДЕЛ) То је само на етикети да те импресионира! 754 00:51:03,607 --> 00:51:07,077 Дај ми мараму и урадићу то! 755 00:51:25,527 --> 00:51:27,643 756 00:51:27,807 --> 00:51:30,241 757 00:51:30,407 --> 00:51:32,523 758 00:51:32,687 --> 00:51:36,805 Свуда око мене, људи изгледају полумртви 759 00:51:36,967 --> 00:51:40,721 топлији од главе шибице 760 00:51:40,887 --> 00:51:42,878 761 00:51:43,047 --> 00:51:44,924 762 00:51:45,087 --> 00:51:47,282 763 00:51:47,447 --> 00:51:49,438 764 00:51:49,607 --> 00:51:53,998 Дани не могу бити више као ноћи 765 00:51:54,167 --> 00:51:56,078 766 00:51:56,247 --> 00:51:57,760 767 00:51:57,927 --> 00:52:02,079 768 00:52:02,247 --> 00:52:06,638 Обучен тако лепо и изгледа тако лепо 769 00:52:06,807 --> 00:52:08,843 770 00:52:09,007 --> 00:52:11,123 771 00:52:11,287 --> 00:52:13,517 772 00:52:13,687 --> 00:52:16,963 Срешћемо се на крову 773 00:52:17,127 --> 00:52:21,006 Изађи и нађи девојку 774 00:52:21,167 --> 00:52:23,635 775 00:52:23,807 --> 00:52:25,798 776 00:52:25,967 --> 00:52:28,401 777 00:52:28,567 --> 00:52:32,446 Лети, у граду 778 00:52:32,607 --> 00:52:34,757 779 00:52:34,927 --> 00:52:40,445 780 00:52:42,287 --> 00:52:46,439 (МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 781 00:53:11,287 --> 00:53:14,916 - Здраво, има ли кога? - (МАН) Здраво! Ја сам овде! 782 00:53:19,487 --> 00:53:21,239 Здраво, како си? 783 00:53:21,407 --> 00:53:27,164 Наш туристички агент рачуна резервисао је ауто за нас са тобом. 784 00:53:28,127 --> 00:53:32,120 - ОК. Ви сте на одмору? - Да, недељу дана одмора. 785 00:53:32,287 --> 00:53:36,838 Без шале? Долазиш до краја из Аустралије на недељу дана? 786 00:53:37,007 --> 00:53:41,842 Не, ми нисмо из Аустралије. Не, ми смо Енглези. 787 00:53:42,007 --> 00:53:44,805 Могао си ме преварити! 788 00:53:46,087 --> 00:53:49,875 Нећу те задржавати. Донећу ти га испред. 789 00:53:50,047 --> 00:53:51,765 ОК. 790 00:53:52,087 --> 00:53:54,078 Хеј, погледај ово! 791 00:53:54,247 --> 00:53:58,684 - Имаћемо нешто од тога, а? - Да, лепо мало путовање бродом! 792 00:53:58,847 --> 00:54:01,566 - Учини нам свет добра! - Да! 793 00:54:07,287 --> 00:54:12,600 Вау, Америка! Ово иде да буде празник за памћење, зар не? 794 00:54:12,767 --> 00:54:15,235 Рекао си то, брате! 795 00:54:16,687 --> 00:54:19,679 (МОТОР РУЧИ) 796 00:54:19,847 --> 00:54:22,645 Идемо, Родерс! 797 00:54:30,007 --> 00:54:33,556 - Шта је дођавола ово?! - Пријатан дан! 798 00:54:33,727 --> 00:54:35,604 - И ти! - Хвала. 799 00:54:35,767 --> 00:54:40,158 - Шта ћемо са тим? - Тамо ћемо живети. 800 00:54:40,327 --> 00:54:42,124 Алекс је препоручио. 801 00:54:42,287 --> 00:54:46,405 Предност је, не морамо да останемо на једном месту. 802 00:54:46,567 --> 00:54:49,718 Можемо се мало кретати и јефтино је. 803 00:54:49,887 --> 00:54:55,644 Дел, нема шансе да потрошим било када у овом мобилном гету са вама! 804 00:54:55,807 --> 00:54:58,605 Нећете трошити време... 805 00:54:58,767 --> 00:55:03,079 Само сам покушавао да ти уштедим новац, и нећемо бити заробљени, зар не? 806 00:55:03,247 --> 00:55:07,206 Када стигнемо до кампа, можемо да бацимо ово и идемо у шетњу. 807 00:55:07,367 --> 00:55:10,518 Могли смо да резервишемо хотел! Ох, дођавола! 808 00:55:12,847 --> 00:55:15,236 Не верујем да имам... 809 00:55:17,767 --> 00:55:20,520 У реду, под једним условом! 810 00:55:20,687 --> 00:55:22,757 који је услов? 811 00:55:22,927 --> 00:55:24,679 Нема карија! 812 00:55:26,567 --> 00:55:29,877 У реду, без карија. 813 00:55:31,927 --> 00:55:36,284 Хајде онда! Хајде да видимо Америку! Хеј, хеј! 814 00:55:43,367 --> 00:55:46,404 (СМЕЈЕ СЕ) 815 00:55:46,567 --> 00:55:48,558 Идемо, Родерс! 816 00:55:48,727 --> 00:55:51,400 817 00:55:51,567 --> 00:55:54,127 818 00:55:54,287 --> 00:55:58,565 је једина девојка за мене! 819 00:55:58,727 --> 00:56:00,524 - ОД! - Кретену! 820 00:56:00,687 --> 00:56:03,918 На погрешној сте страни пута! 821 00:56:05,287 --> 00:56:10,202 - Овде возе десном страном! - Ох, да! 822 00:56:12,447 --> 00:56:16,281 је онај који ћу видети! 823 00:56:16,447 --> 00:56:20,235 је једина девојка за мене! 824 00:56:43,607 --> 00:56:45,598 Да, шта је то? 825 00:56:45,767 --> 00:56:47,166 У реду. 826 00:56:49,367 --> 00:56:55,681 Хеј, Тони, Лурцх, Гино, паметније! Донови су напустили судницу. 827 00:58:01,687 --> 00:58:04,247 - Рицо. - Да, тата? 828 00:58:04,407 --> 00:58:07,877 Ко су ти насилници у ауту? 829 00:58:08,047 --> 00:58:14,282 - Полицијски надзор, нема разлога за бригу. - Нема шта да бринеш?! 830 00:58:14,527 --> 00:58:18,281 Имам пандуре испред моје капије! Шта се десило са мојим грађанским правима? 831 00:58:18,847 --> 00:58:22,601 Некако су се смањили након што су те ухапсили, тата. 832 00:58:22,767 --> 00:58:25,839 Али пуштен си уз кауцију, зато буди срећан. 833 00:58:26,007 --> 00:58:30,922 Будите срећни (!) Будите срећни, а? 834 00:58:31,087 --> 00:58:34,682 За недељу дана, добио сам пороту седећи на мени судити! 835 00:58:34,847 --> 00:58:39,967 Можда ћу остатак живота провести у Сану Куентин, а мој син жели да направи журку! 836 00:58:41,127 --> 00:58:46,599 Шта си ти, а? ста си ти Желим да разговарам са својим адвокатом сада! 837 00:58:46,767 --> 00:58:48,519 Салваторе! 838 00:59:12,567 --> 00:59:15,604 Салваторе... 839 00:59:16,549 --> 00:59:18,938 Дон Оццхетти. 840 00:59:21,189 --> 00:59:23,578 Салваторе... 841 00:59:23,749 --> 00:59:27,298 - Зар нисам увек био добар према теби? - Да, Дон Оццхетти. 842 00:59:27,469 --> 00:59:32,065 - Зар нисам учинио услугу твојој породици? - Да, Дон Оццхетти. 843 00:59:32,229 --> 00:59:35,744 - Да ли сам ти икада нанео зло? - Било је то време када... 844 00:59:35,909 --> 00:59:38,218 Не, Дон Оццхетти. 845 00:59:43,149 --> 00:59:50,100 Можда овај пут Салваторе може да ми помогне, јер сам мало збуњен. 846 00:59:50,869 --> 00:59:54,305 Овако ја читам ситуацију. 847 00:59:54,469 --> 00:59:58,223 - Ти си мој адвокат, зар не? - Да, Дон Оццхетти. 848 00:59:58,389 --> 01:00:03,782 Ипак, овде гледам три на четири доживотне казне затвора, 849 01:00:03,949 --> 01:00:09,262 па зашто дођавола не добијеш скини дупе и закопа овај реп? 850 01:00:09,429 --> 01:00:14,378 - Имамо проблема да докажемо твоју невиност. - Зашто? 851 01:00:14,549 --> 01:00:20,465 Јер си ти крив. Кад кажем "крив", мислим... 852 01:00:20,629 --> 01:00:24,668 - Крив за шта?! - Киднаповање, шверц дроге, 853 01:00:24,829 --> 01:00:28,344 саучесник у три тачке оптужнице. Само трач! 854 01:00:28,509 --> 01:00:34,186 Хмм... Можда сам успео неколико грешака у прошлости, знаш? 855 01:00:34,349 --> 01:00:36,465 Нико није савршен! 856 01:00:39,909 --> 01:00:44,619 Слушај ме. Када мој отац - Бог благословио дух тог човека - 857 01:00:46,549 --> 01:00:50,019 када је стигао на ове обале са Сицилије 1930. 858 01:00:50,189 --> 01:00:53,101 ово је била земља демократије и закона и реда. 859 01:00:53,269 --> 01:00:58,627 Сада се борио да све то промени, али погледај нас сада, а? 860 01:00:59,789 --> 01:01:03,498 На шта су се свели сви његови напори, ха? 861 01:01:03,669 --> 01:01:07,708 Зилцх, ​​ето шта. Зилцхо! 862 01:01:09,469 --> 01:01:13,621 Салваторе, зовеш се адвокат? Ти си кретен! 863 01:01:16,189 --> 01:01:19,147 И то важи и за тебе, Рицо! 864 01:01:22,109 --> 01:01:27,342 Да је твоја мајка жива - Бог јој дао душу - одрекла би се тебе! 865 01:01:27,509 --> 01:01:29,261 Хајде, тата! 866 01:01:29,429 --> 01:01:35,345 Кажем ти ово, Рицо, никад нисам мислио да ћу видети дан када би мој син одступио 867 01:01:35,509 --> 01:01:39,661 и пази на сопственог оца провео остатак живота у државном тору 868 01:01:39,829 --> 01:01:42,980 деле векну меса са педерима! 869 01:01:43,149 --> 01:01:50,146 Ако одем доле, све породице ће исецкати наше царство као пси који се боре око печења. 870 01:01:50,309 --> 01:01:52,982 Сваки Мариелито-панк из Мале Хаване 871 01:01:53,149 --> 01:01:56,107 желеће парче! А шта је са Колумбијцем? 872 01:01:57,269 --> 01:02:01,228 - Какав Колумбијац? - "Какав Колумбијац?" каже он! 873 01:02:01,389 --> 01:02:05,428 - Шта, јеси ли ти кретен, Салваторе? - Само седи, хоћеш ли? 874 01:02:12,309 --> 01:02:18,987 Следеће недеље долази сењор Васкез из Колумбије да решимо наш мали договор. 875 01:02:19,149 --> 01:02:23,461 Шта мислиш да ће урадити ако мисли да сам отишао низ цев? 876 01:02:25,709 --> 01:02:31,545 Постајем веома забринут, Салваторе. Постајем веома нервозан због будућности. 877 01:02:31,709 --> 01:02:33,108 (подригивање) 878 01:02:33,269 --> 01:02:36,181 Чујеш ли то? То је пептички гас. 879 01:02:36,349 --> 01:02:39,546 То је узроковано нервозном исцрпљеношћу! 880 01:02:41,749 --> 01:02:47,540 Шта се десило са древним сицилијанским традицијама мита, уцена и застрашивања? 881 01:02:50,949 --> 01:02:55,500 Ово није полиција. Ово је ФБИ. Не можемо да исплатимо те момке. 882 01:02:55,669 --> 01:02:58,058 Порота је закључана у чуваном хотелу, 883 01:02:58,229 --> 01:03:02,302 сведоци су добили 24-часовну заштиту. Не можемо до никога! 884 01:03:02,469 --> 01:03:05,779 - Можда би требало да урадим нешто, а? - Не можеш, тата! 885 01:03:05,949 --> 01:03:09,100 Полицијски надзорни тим вас посматра. 886 01:03:09,269 --> 01:03:13,308 Чак су добили и екипу ТВ камера снимам те за документарац. 887 01:03:13,469 --> 01:03:17,257 Снимају ме? Јесам ли ја обичан криминалац или тако нешто? 888 01:03:19,149 --> 01:03:23,301 Рицо, узми нешто новца са породичног налога и купи ми тужиоца. 889 01:03:23,469 --> 01:03:28,259 Купиш ми судију, купиш ме сенатор. Људи ми дугују услуге. 890 01:03:28,429 --> 01:03:32,468 - Желим да ми се врате ове услуге! - Пробали смо и нисмо имали кандидата. 891 01:03:32,629 --> 01:03:35,860 Изгледа као људи окрећу ти леђа. 892 01:03:36,029 --> 01:03:41,467 То је веома непристојно и веома опасна ствар! 893 01:03:47,789 --> 01:03:50,349 То је оно што желим да урадиш. 894 01:03:50,509 --> 01:03:53,740 Желим да наставите да тражите и да наставим да мислим, 895 01:03:53,909 --> 01:03:59,700 јер негде, негде тамо лежи одговор на моје проблеме! 896 01:04:06,389 --> 01:04:10,177 Погледајте у каквом је стању! Не бисте се томе приближили 897 01:04:10,349 --> 01:04:12,658 осим ако ниси имао све своје зубе! 898 01:04:16,709 --> 01:04:20,258 Кажу да је пушење штетно за груди (!) 899 01:04:20,429 --> 01:04:23,865 (ТАННОИ) Мајами је добио надимак "Кокејнсвил", 900 01:04:24,029 --> 01:04:28,705 и официри Бискејнског залива водити цеогодишњу битку са тркачима дроге. 901 01:04:31,349 --> 01:04:35,581 Са ваше леве стране је дом Барија Гиба, певач групе Бее Геес. 902 01:04:35,749 --> 01:04:41,062 - Роддерс, види! Тамо је прави Бее Гее уживо! - Наравно да није! 903 01:04:41,229 --> 01:04:45,541 - Вероватно је баштован! - То је он! Барри Гибб је! 904 01:04:45,709 --> 01:04:47,700 (ДЕЛ ВИЧЕ) У реду, Базза? 905 01:04:50,149 --> 01:04:53,619 - Умукни! То није он! - Јесте! 906 01:04:53,789 --> 01:04:57,987 (ВИЧЕ) Колико је дубока твоја љубав, је твоја љубав? Колико је дубока твоја љубав? 907 01:04:59,149 --> 01:05:00,946 Треба ми све ово (!) 908 01:05:04,389 --> 01:05:07,028 Мислим да си био у праву, Родерс. То није био он. 909 01:05:07,189 --> 01:05:11,182 - Највероватније баштован. - Да? Шта сам рекао? 910 01:05:22,749 --> 01:05:25,343 (ДИСКО МУЗИКА) 911 01:05:36,669 --> 01:05:39,183 Хајде, Роднеи, стомак! 912 01:05:39,349 --> 01:05:44,582 И даље мислим да би било боље да возим одмах до кампера и прво резервишите. 913 01:05:44,749 --> 01:05:49,823 Тек је петнаест до осам. Има доста времена да дођем до старог кампа! 914 01:05:49,989 --> 01:05:54,141 Такође има доста времена да се напијеш након што резервишемо! 915 01:05:54,309 --> 01:05:59,827 Напити се? Ви уживате спушташ ме, зар не? 916 01:05:59,989 --> 01:06:04,426 Мислиш да сам само једнодимензионалан особа. Па, грешиш! 917 01:06:04,589 --> 01:06:08,343 Једини разлог зашто желим да идем у тај клуб треба да позовем Ракел, 918 01:06:08,509 --> 01:06:12,502 јер сам јој обећао Ја бих чим смо стигли. 919 01:06:12,669 --> 01:06:16,139 Шта фали јавности позивна кутија тамо? 920 01:06:16,309 --> 01:06:18,823 Не можете добити пиће тамо! 921 01:06:20,349 --> 01:06:24,342 - Хајде! - Шта ћемо са нашим пртљагом? 922 01:06:24,509 --> 01:06:28,502 Хајде да га понесемо са собом и ставимо усред плесног подија 923 01:06:28,669 --> 01:06:32,139 и буги око њега као они код Нагове главе 924 01:06:32,309 --> 01:06:35,062 када имају дискотеку са својим торбицама! 925 01:06:35,229 --> 01:06:37,220 Нема потребе да будете дрски! 926 01:06:37,389 --> 01:06:40,620 О чему причаш, диско и буги? 927 01:06:40,789 --> 01:06:42,780 Дел, ја нисам буги! 928 01:06:42,949 --> 01:06:46,624 Стишај глас! Ми смо амбасадори наше земље! 929 01:06:46,789 --> 01:06:51,101 Не желимо да људи размишљају ми смо лагер лоутс! Извините. Маис оуи! 930 01:06:51,869 --> 01:06:55,066 (ДИСКО МУЗИКА) 931 01:07:12,709 --> 01:07:16,987 Хеј, Хуане! Овамо, Хуане! Кад будеш спреман, сине. 932 01:07:17,149 --> 01:07:21,142 Извините, господо. жао ми је, али овај клуб је само за чланове. 933 01:07:21,309 --> 01:07:24,346 Шта си ти? 934 01:07:24,509 --> 01:07:27,262 Извините, сигноре, нисам схватио да сте то били ви! 935 01:07:27,429 --> 01:07:31,707 Молим вас прихватите моје најдубље и најискреније извињење! 936 01:07:31,869 --> 01:07:36,989 Част ми је што бирате да посетим мој скромни ноћни клуб. 937 01:07:37,149 --> 01:07:39,902 Молим вас, могу ли вам понудити пиће? 938 01:07:40,069 --> 01:07:42,060 Да, имаћемо Цуба Либре 939 01:07:42,229 --> 01:07:45,266 - и нешто безалкохолно. - Наравно. 940 01:07:45,429 --> 01:07:50,503 - Седећемо тамо. - Одмах ћу бити с тобом. 941 01:07:56,509 --> 01:08:00,548 (РИЦО) Биће рата! (САЛВАТОРЕ) Можда не. 942 01:08:00,709 --> 01:08:05,305 Једина ствар која то може спречити ако нађеш алиби за мог оца. 943 01:08:05,469 --> 01:08:08,302 Морам да нађем твом оцу девет алибија! 944 01:08:08,469 --> 01:08:11,267 Како сам дођавола требао да то урадим за недељу дана? 945 01:08:11,429 --> 01:08:15,581 Како може Министарство правде уради ово? Зар не знају ко је он? 946 01:08:15,749 --> 01:08:20,220 - Да, то је проблем! - Када председник пороте каже "Крив", 947 01:08:20,389 --> 01:08:22,027 почиње рат. 948 01:08:22,189 --> 01:08:23,588 Можда не. 949 01:08:23,749 --> 01:08:29,426 Мислите ли да ће остале породице? претварати се да је старац још увек на власти? 950 01:08:29,589 --> 01:08:33,138 - Они ће ићи у рат! Да ли сам у праву? - У праву си. 951 01:08:33,309 --> 01:08:34,662 - Тони? - Добро. 952 01:08:34,829 --> 01:08:36,581 - Јесам ли у праву? - Можда не. 953 01:08:36,749 --> 01:08:38,546 Видите? 954 01:08:39,749 --> 01:08:42,024 Биће рата! 955 01:08:42,189 --> 01:08:45,898 - Сигноре Рицардо... - Зар не видиш да сам на састанку? 956 01:08:46,069 --> 01:08:48,105 желео бих да објасним. 957 01:08:48,269 --> 01:08:53,468 Да сам знао да ОН долази вечерас, Ја бих уредио приватну собу. 958 01:08:53,629 --> 01:08:55,938 Да сте знали ко долази овде? 959 01:08:56,109 --> 01:08:58,020 Твој отац. 960 01:08:59,389 --> 01:09:03,064 - Мој отац. - (ПАУЛИ) Је ли ово нека шала? 961 01:09:03,229 --> 01:09:07,586 Дон Оццхетти не може ни добити до Јохна а да га полиција не прати. 962 01:09:07,749 --> 01:09:11,025 Али он је овде! Уверите се сами! 963 01:09:23,109 --> 01:09:25,862 Ловели јуббли! Колико вам дугујемо? 964 01:09:26,029 --> 01:09:30,181 Молим те! На кући је. Ви сте моји гости! 965 01:09:30,349 --> 01:09:35,548 - Хоћеш ли да једеш? - Не, хвала. Имали смо нешто раније. 966 01:09:35,709 --> 01:09:41,625 Ако постоји нешто што би вам требало, као и увек, стојим вам на услузи! 967 01:09:41,869 --> 01:09:43,860 Велика уста! 968 01:09:44,029 --> 01:09:47,146 Риба би највероватније била бесплатна и све! 969 01:09:47,309 --> 01:09:48,901 Наравно да не би! 970 01:09:49,669 --> 01:09:52,661 Знате ли са чиме имамо посла? 971 01:09:52,829 --> 01:09:56,663 - Шта? - Америчко гостопримство! Они су познати по томе! 972 01:09:56,829 --> 01:10:00,105 Најдружељубивији људи на целом свету! 973 01:10:00,269 --> 01:10:04,023 Хајде! Хајде! Хеј, Гино, Тони је. 974 01:10:04,189 --> 01:10:07,898 Да ли је Дон тамо? Он је у базену. 975 01:10:10,229 --> 01:10:12,220 Можете ли га заиста видети? 976 01:10:14,109 --> 01:10:16,065 Добро! Тата је код куће. 977 01:10:16,229 --> 01:10:18,618 Тип тамо није он! 978 01:10:21,309 --> 01:10:26,667 Слушајте пажљиво. Реци мом оцу да останем у његовој соби док се не вратим вечерас. 979 01:10:26,829 --> 01:10:31,345 Само... реци му да можда имам изненађење за њега. 980 01:10:41,909 --> 01:10:44,264 да ти кажем шта... 981 01:10:44,429 --> 01:10:48,661 - Кунем! - То је чудно, то. 982 01:10:48,829 --> 01:10:54,028 Овде сте у тропској клими, носи плаво одело од полиестера, 983 01:10:54,189 --> 01:10:56,180 - и осећаш се вруће? - Да. 984 01:10:56,349 --> 01:10:59,546 Чудно! 985 01:10:59,709 --> 01:11:01,540 Здраво! 986 01:11:01,709 --> 01:11:03,427 Како сте момци? 987 01:11:04,589 --> 01:11:09,105 У реду. Да - одлично време. Сјајно, хвала. 988 01:11:09,269 --> 01:11:13,057 Добро. Да погодим. Ви нисте локални људи. 989 01:11:13,229 --> 01:11:15,823 (РОДНЕИ) Не. 990 01:11:36,309 --> 01:11:38,425 (СМЈЕХ) 991 01:11:41,589 --> 01:11:43,227 (НЕЈАСНО) 992 01:11:43,389 --> 01:11:46,461 Хајде, још један. Још један. 993 01:11:46,629 --> 01:11:49,621 Не, стварно. Гурамо срећу каква јесте. 994 01:11:49,789 --> 01:11:51,268 Не, у праву је, Рицо. 995 01:11:51,429 --> 01:11:53,863 - Хајде! - Имаш времена за још једно. 996 01:11:54,029 --> 01:11:57,499 - Хајде, онда, један за пут. - Не, Дел. Хајде, друже. 997 01:11:57,669 --> 01:12:01,378 Камп ће бити затворен и бићемо закључани. 998 01:12:01,549 --> 01:12:05,827 Нисам знао да је тако касно. Морамо да идемо. 999 01:12:05,989 --> 01:12:09,823 Па, Роднеи... Дел Бои! 1000 01:12:09,989 --> 01:12:12,025 Рицо! 1001 01:12:12,189 --> 01:12:16,068 Хвала пуно! Било је заиста сјајан састанак са вама! 1002 01:12:16,229 --> 01:12:20,825 Хвала пуно, и уживали смо ваше друштво и све. 1003 01:12:20,989 --> 01:12:25,505 Морамо да идемо. Видимо се касније, да? Хвала пуно. 1004 01:12:25,555 --> 01:12:30,105 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0